БОГИ ЗАБАВЛЯЮТСЯ / LES DIEUX S'AMUSENT
Германия — Франция, Universum Film (UFA) — L’Alliance Cinématographique Européenne (ACE)
1935, 102 минуты
Чёрно-белый, 9 частей, 2797.2 метра, французский язык. ВЭ 13.IX.1935
Авторы сценария: Райнхольд Шюнцель, Серж Вебер
Режиссёры: Райнхольд Шюнцель, Альбер Валентен
Операторы: Вернер Боне, Фриц Арно Вагнер Художники: Роберт Херлт, Вальтер Рёриг Композитор: Франц Дёлле
В ролях: Анри Гара, Арман Бернар, Флорель, Жанна Буат ель, Маргарит Морено, Гастон Моге
1935, 102 минуты
Чёрно-белый, 9 частей, 2797.2 метра, французский язык. ВЭ 13.IX.1935
Авторы сценария: Райнхольд Шюнцель, Серж Вебер
Режиссёры: Райнхольд Шюнцель, Альбер Валентен
Операторы: Вернер Боне, Фриц Арно Вагнер Художники: Роберт Херлт, Вальтер Рёриг Композитор: Франц Дёлле
В ролях: Анри Гара, Арман Бернар, Флорель, Жанна Буат ель, Маргарит Морено, Гастон Моге
По мотивам «Амфитриона» — пьес Плавта, Мольера и Генриха фон Клейста. Юпитер притворяется полководцем Амфитрионом, чтобы соблазнить его жену. «Боги забавляются» — пример альтернативной версии, когда «языковая» версия и соответствует оригиналу, и сильно от него отличается. В некоторых случаях (таких как «Весёлый монарх») подобные отличия привносят нюансы актёрской игры, подчас меняющие акценты и смысл сцены. Но здесь всё интереснее. Немецкий фильм «Амфитрион» — музыкальная комедия, песни и танцы в него лишь вкраплены. Французский же вариант картины, вышедший под названием «Боги забавляются», — в чистом виде оперетта. Он почти покадрово повторяет оригинал, но вместо драматического текста — песни и речитатив. Именно из-за этого (вкупе с игрой выдающихся актёров французской школы) «Боги забавляются» приобретают лёгкость, а юмор становится чуть более острым и наполненным большей двусмысленностью.